People
Kunsthalle
Hamburger Maler
Trinken & Essen
Bücher
Veranstaltungen
  Kalender
 
 
   

Über fünfzig Speisen und Getränke - meistens mit Preisen - notiert sich Beckett im Hamburg-Kapitel des Tagebuchs. Eine Welt für sich, Essen und Trinken - genießen.

    Lunch in Fischbratküche. Coffee in SS. Crawl forward
    - Locations -
Gaststätten
   
    Alsterpavillon der beliebteste Caffeepavillon Hamburgs am Jungfernstieg

Coffee in Alsterpavillon, I paying

Write three postcards over glass of bad Mosel

Large Löwenbräu...

    Bierhaus Jungfernstieg Gegenüber Kaffeehaus Vaterland. Fischmayonnaise: Pleasant but too dear. 1.75 with soup, beer & Bedienung.
    Bierhaus Ostermann Millerntorplatz 2. Ehemals Restaurant Bristol, später Westfahlenhalle. Täglich gab es Künstlerkonzerte und »Weine aus ersten Häusern«  
    Börsenkeller noch bis vor wenigen Jahren eine ungastliche Kneipe Rotten restaurant, cold, bare & bad food. Probieren kann schaden.
    Condi am Neuen Jungfernstieg. 1934 eröffnete eine Art Deco«-Conditorei im »Hotel vier Jahreszeiten«. Beliebter Treffpunkt der Hamburger Gesellschaft. To Condi...
    »Corner of Esplanade« Hier befand sich die Konditorei »Zum Minnigen Seil«, belioebter Künstlertreffpunkt. (nur 16.11.)  
    Curio Haus (22.10.) Rothenbaumchaussee 9-15 Ate Krabbenmayonnaise at Kuriohaus. Dear & bad.
    Daheim(22.10.) Vegetarisches Restaurant in dem Beckett mit Mr. Power isst. omelette round asparagus. Excellent and ... a thimble of alcoholless grape juice
    Deutschlandhaus Ecke Dammtorstr. Valentinskamp, am Gänsemarkt, beherbergt die Stadtschänke "S S" Excellent glass Trittenheimer for 60 Pf
    Weinstube Dölle Stephansplatz Ecke Dammtorstr/Colonnaden to Dölle, Ecke Stephansplatz & Esplanade, & drink two bottles Johannisberger Kapuziner 1924. Good. Beside me colossal stentor eating Italian salad & saufing bottles. ...
The wine was making me peu s’en faut intelligent
    Fischbratbetrieb Hansa Stadthausbrücke

höchst günstige Preise

Fischbratküche mit der "S S" Stadtschänke - beide am Gänsemarkt - das am häufigsten von Beckett besuchte Lokal. Meist ass er in der Fischbratküche und trank einen Kaffee danach in der »S S«

Steinbeisser, 65 Pf. ...

Scholle in the Fischbrätküche

Crawl out to fish & chips in Gänsemarkt

Then to Fischbratbetrieb in Gänsemarkt (more Fischfilet that possible to eat for 55 pf).

    Café Heinze Millerntorplatz 2a, wurde zeitweilig als Casino beworben und galt als »exclusivster Tanzpalast der Stadt«. Turned out of Casino for appearing in leathercoat
    Pension Hoppe s.u.    
    Halali in den Große Bleichen,

Pleasant Jewish lokal, & actually advertised in theatre programme! She drinks a Brandy flip (!) & I a bottle of bad Rhein.

2 poor Bacardis & a bottle of most excellent Forster Langenmorgen Riesling, 1931, Nr 54, 4.80

    Hotel Esplanade Bar Am Stephansplatz, Dammtor, neben dem Münchner Hofbräuhaus. I drink a bad dry martini.
    Jacob Feines Restaurant am Elbufer in Nienstedten, besucht Beckett auf einen Kaffee auf seinem Weg von Blankenese nach Altona right over water, with lovely terrace, quashed black trees. Coffee in window over water.
    Kaffehaus Vaterland Alsterdamm/Ecke Bergstr. Bis 1914 Café Belvedere. Warb als »Schönstes Konzertkaffee« mit Kabarett, Tanzraum und Teestuben.

Coffee in Vaterland. Also too dear. 55 Pf. 15% Bedienung

to Vaterland. Coffee. He pays.

    Münchner Hofbräuhaus Dammtordamm 1, im Dammtorpalast, mehrmahls besucht zum Biertrinken

Pleasant. Drink 1/2 l & look at books. ...

Walk to Dammtorbhf. and drink another large Löwenbräu

    Rathaus-Weinkeller meint den Ratsweinkeller, »Grundsteinkeller« des nach dem Brand 1842 neu erbauten Hamburger Rathauses Aalsuppe & Roquefort & Trittenheimer. Aalsuppe excellent, but the plums perhaps a mistake.
    Lievens Jungfernstieg von Beckett nur einmal zum Lunch erwähnt "Disgusting. No room, insipid food, no drink, no smoke, & everybody blaring Mahlzeit! "
    Ostermann Millerntorplatz 2. Ehemals Restaurant Bristol, später Westfalenhalle. Warb als „vornehmstes und schönstes Familienlokal«. Täglich gab es Künstlerkonzerte und »Weine aus ersten Häusern« Then to Ostermann, where an appealing Radau
    Patzenhofer gegenüber der Kunsthalle am Glockengiesser Wall

Eisbrecher in Patzenhofer. Two more in SS

Königin Pastete

Grog in Patzenhofer (bottle left on table)

    Sommers Ecke Berühmt berüchtigter Künstlertreff am Landwehr a pub opposite Landwehr station, where we meet Ballmer & Frau. ... Pleasant Lokal ...
Drink Rumgrogs. The Wirt lies ill with his belly - above. ...
Sit on the Tonbank with Grimm & drink Eisbrecher & then Bier-Kümmel as fast as we can knock en back. Wild conversation. A Bildhauers wife appears. Sit to her & go on drinking.
    Stadtschänke "S S" im Deutschlandhaus

Crawled down to SS (Stadtschänke, not Saalschutz) and stuffed myself full of depraved Gemüsetopf.

Then good coffee at Stadtschänke ...

Eat excellent Fischfilet in Stadtschänke ...

Eat a Schweden Teller in SS. Drink 3 coffees.

Mit Claudia Asher, nach dem Besuch auf dem Turm des Michels: Back of Paradies to SS, where she coffee & I Eisbrecher
Ate Blut- u. Leberwurst in SS ...

Lunch at SS. Frugal. Schwedenteller ...

On to SS, Fischmayonnaise. Schrecklich ...

Rushed out & ate a foul omelette nature in SS & drank 2 Kännchen Kaffee

Hasten to lousy Pastete in SS early

No time for lunch. Coffee & sandwich in SS

Then coffee for last time till when in SS.

    Stadttheaterrestaurant an der Dammtorstrasse - heute Hamburgische Staatsoper - Lousy Eintopf in Theaterkeller
    Süllbergrestaurant kurz erwähnt bei seinem Ausflug nach Blankenese One other guest in big bow window. Crab soup, Scholle & Nachtisch. 2 RM. ... Look out across wide grey water to Altes Land & Buxtehude
    Weinhaus Rheifalz Kl. Johannisstr. Ecke Schauenburgerstr. drank 5/20 liter of 1935er. Duttweiler Siederich Riesling u. Traminer, a nervous & tasteless article, & do. of 1935er Leistadter Kirchenstück Riesling Spätlese, much better. Next time try 1934er Deidesheimer Lettler Spätlese. Angenehme Stimmung.
    Zillertal am Spielbudenplatz (Reeperbahn) to »Zillertal bleibt Zillertal« in Reeperbahn. Too early. Not a soul. Eat a bad Wurstsalat & drink a 1/2 l. Mathäserbräu. Diabolical Bayerische Blasmusik begins at 8. People dribble in.
    Zum Elefanten im Ringhaus beim Karl-Muck-Platz (bei der Musikhalle) Very pleasant bright quiet Lokal. Ate colossal lunch for 1 RM.
    Zum Fleetenkieker Grimm 30. Im Keller des Speiserestaurants Alt-Hamburger-Bürgerhaus, erbaut 1692.

14.10.: beer in Fletenkieker= Kiekindieflete, Hoppe paying

On foot by various ways to Fletenkieke. I have a Fletenkieker, she a Brühe. Unpleasant hole, for Americans. Then to Alte Börse. She eats a Pastete, I drink an other Grog, bottle again left on table. Write a poem about Paternoster, Heraclitus, etc.

         
    Weitere, nicht genau benannte Lokale:    
    Bahnhofrestaurant Dammtor
...wird oft erwähnt, liegt günstig zwischen der Pension und dem Zentrum Hamburgs und muss oft für den Durst und den Hunger herhalten, wenn Beckett müde nach Hause geht.

then go down to station & drink l. Würzburger Festbier with Bretzel.

I buy Frankfurter, 30 Pfg. on Sunday, & drink a Kümmel (Doppel) & Elbschloss alone

18 tram to Dammtorbhf. Just time for a glass of bier before restaurant closes 1 1/4.

Hasty & foul meal in Dammtorbhf.

then by foot, stopping at Dammtor for cheese & coffee. Appallingly tired

Eat Camembert alone in station.

    am Zeughausmarkt   ate Würstchen & Bratkart., not realising it was Eintopfsonntag (first of season).
    Bodega   Glass of Liebfrauenmilch in Bodega
    in Glinde   Grimm & I served with a magnificent soup & sausages, half hearted drinking, Kümmel & beer. ... Drink a little more
    im Stadtpark   Drink a large Löwenbräu at one gulp. Lovely view S.W. across See to wood of poplars. Feel most happily melancholy. Order another beer & ask waiter to put on Leonore again. He calls it Fidelio 3! They may have 2 sides.
    am Neuen Jungfernstieg   Coffee in a place on Neuer Jungfernstieg.
    Pub in der Bundesstrasse    
    "ein faules Nazi-Loch"   Drink a glass of beer & eat a Käsebrot in a foul Nazi hole Rothenbaumchaussee
    "pub opposite Flora " im Schanzenviertel am Schulterblatt  
         
    Glossar für anderes
bemerkenswertes
   
    Eintopfsonntag Auf Anordnung der Reichsregierung war die Bevölkerung verpflichtet, am jeweils 1. Sonntag der Monate Oktober bis März, einfache Eintopfgerichte zu verzehren, deren Preis – auch in den Restaurants – eine halbe Reichsmark pro Kopf nicht überschreiten sollte. Der Differenzbetrag zum höheren Preis einer gewohnten Sonntagsmahlzeit sollte dem Winterhilfswerk gespendet werden.

Crawled on then to Zeughausmarkt & ate Würstchen & Bratkart., not realising it was Eintopfsonntag (first of season).

A lot about absolute & relative literatures & the Geistesnährungsmittel that nourished not. Eintopfhitlerabend soup for a second & inspect Werner Mahlholz’s Deutsche Literatur der Gegenwart

How shall I eat Eintopf to-morrow, to-day.

so, 8.11.36: Lousy Eintopf in Theaterkeller. Crawl back over Dammtor.

    Bananen 1 lb. bananen = 25 Pf. (6 bananen). Invited Martion to my room. Gave him a banana.
         
    Hotels und Pensionen    
    Hotel Lloyd Zunächst wohnt Beckett im Hotel Lloyd am Steintorwall, direkt gegenüber dem Hauptbahnhof. Er isst in der Nachbarschaft: Laid out. Finished whiskey. Dined at a foul hole, 1.50 for Graupensuppe, Nirenragoût, cheese & beer. Then a cup of coffee in another foul hole
    Pension Lembke Colonnaden Aufschnitt & foul Tea.
    in der Pension Hoppe  

Supper (Kohlroulade oder Gestopfter Kohl) with Herr Hoppe as Tischgenossen (not Mitesser = maggot!)

A Frau (Witwe) Funck ... who is amusing ...puts up a halbes Liter beer for me & a viertel for herself

Erdbeerbowle. Tanz. Drink at least ten glases. Refuse to dance

Supper with Frau Prof. alone. Fish & Camembert


...Pleasant Gesellschaft around. Hoppe, Fräulein Schön, an Oberleutnant newly in Pension with anecdotes of Krieg & Bewegung, drinking beer.
I drink beer also. Fräulein Schön drinks beer also & smokes a cigar.

after supper, with Hoppe, Luther & the Litauer, & lose 50 Pf. but share a bottle of Rheinpfalz